Misalnya, dalam bahasa Indonesia kita biasa menyatakan:
Dalam bahasa Jepang, kalimat tersebut akan berbunyi sebagai berikut:
[INA] Saya pergi ke kampus
Contoh lain…
[JAP] Watashi wa daigaku he iku
[JAP] 私は大学へ行く
-> “watashi” (私) = “saya”
-> “daigaku” (大学) = “kampus”
-> “iku” (行く) = “pergi”
[INA] Saya pergi ke kampus
Jadi di sini, terlihat bahwa partikel ‘he’ menyatakan arah dari suatu pergerakan/aktivitas. Misalnya “pergi” (iku), “berlari” (hashiru), “berjalan” (aruku), dan lain sebagainya. ^^
[JAP] Ano otoko wa TOIRETTO he hashiru
[JAP] あの男はトイレットへ走る
-> “ano otoko” (あの男) = “pria itu”
-> “TOIRETTO” (トイレット) = “toilet”
-> “hashiru” (走る) = “berlari”
[INA] Pria itu berlari ke arah toilet.
0 komentar:
Posting Komentar